Charmant tête à tête. ( A.S. Byatt )

AS Byatt, 2007

" A présent, pendant les petits repas qu'elle servait, Bill lisait. Il lisait d'épais volumes, des romans du dix-neuvième siècle ou des ouvrages de psychiatrie. Peut-être ne voyait-il pas ce qu'il mangeait. Il s'était généralement plaint de sa nourriture, mais plus maintenant. Winifred préparait de plus en plus le même menu hebdomadaire , un jour des côtelettes, du bacon le jour suivant, puis des harengs fumés, deux jours de rôti d'agneau, deux de mortadelle et de corned-beef. Elle remplaça les pommes de terre par du pain et la plupart des autres légumes par des haricots en boîte. Elle ne faisait plus d'entremets, il y avait des fruits et trois bouts de fromage de plus en plus rabougris, remplacés quand ils tombaient en miettes et laissaient un vide. Tandis que Bill lisait, Winifred pensait. Elle restait assise dans un état de tension et de rigidité extrêmes tout en pensant, si bien qu'à la fin des repas elle avait quelquefois mal aux doigts à force d'agripper son couteau, et à la mâchoire à force de la serrer."

A.S. Byatt : " Nature morte " 1985 . Flammarion 2000.